♪How I Met Your Mother SS9E24♪
dịch bởi Xakutara Quochuy
Marshall đang trên đường đến
Yes! nhìn tụi mình xem
lại đi chơi cùng nhau điều này thật tuyệt vời
quá là tuyệt !!!
được rồi, ổn định chỗ ngồi nào thằng này. No!
ổn định chỉ dành cho bọn thua cuộc và dính với bọn trẻ không bao giờ được ra ngoài
tớ đang định
tụi mình sẽ rời khỏi đây sớm nhất là
2h sáng !
10h tối . 9h45.
3h sáng !
các cậu, đêm nay sẽ là...huyền...
chờ chút...
nếu về bây giờ...
ta có thể kịp ru ngủ bọn trẻ
tớ sẽ gọi đồ uống
...thoại !
huyền thoại !
các cậu tất cả mọi người đều ở đây
tụi mình đã trở lại
tất cả tụi mình.. trừ Robin
tụi mình đã lâu không gặp cậu ấy
được rồi, các cậu sẽ không về trước 4h sáng
trước 4h, đúng 4h đấy
luật mới : bất cứ ai nói chuyện buồn
ta sẽ tăng thêm 1 giờ nữa
tụi mình đã nói sẽ luôn ở bên nhau vào những thời khắc quan trọng
5h ! để công bằng...
tối này tụi mình sẽ chỉ uống
cho đến mười giờ
đây đâu phải là thời điểm quan trọng
Um
phải mà không phải
Um, phải mà Um.. không được
um.. có đấy
hôm nay tớ đã nhận một cuộc gọi
thẩm phán của bang nghỉ việc
nên tớ sẽ thành thẩm phán
yes! yes!
thẩm phán Eriksen!
Yeah! thêm nữa nào
em đã nói với anh rồi, anh xứng đáng với điều đó
cảm ơn em
em yêu anh Marshmallow.
ô, 1h45 rồi
cậu nói đúng Barney, đêm nay đúng là một đêm...
huyền thoại, nhưng... tớ biết cậu sắp nói gì..
tụi mình sẽ đến Vegas
tớ sẽ bị đánh thức
bởi tụi nhỏ...
trong vòng 15ph nữa
cậu đang ở đây mà
tớ về đây
này thẩm phán, cậu phán quyết đi
cậu phải ở lại
Hey! thấy chưa?
đêm nay sẽ là...
đêm của Barney và những người bạn
này các cậu, đêm nay chúng ta sẽ làm...
những bậc cha mẹ...
Okay, vui vẻ nhé, giữ liên lạc..
định mệnh ! Barney
tớ không thở được
sao cậu có thể tán tỉnh bé đó
nó chỉ bằng nửa tuổi cậu
cậu không hề thay đổi
không, tớ không
xem này tớ biết, có thời gian tớ k đã thề
sẽ không tán tỉnh các em nữa...
nhưng đó là khi chưa có chuyện gì với Robin
bây giờ chuyện đó đã xảy ra rồi
giờ tớ là một người tự do
tán tỉnh các bé
và ngay từ lần đầu gặp mặt
tôi đã biết em là tình yêu của đời tôi
tất cả những gì tôi có
sẽ là của em, mãi mãi
thật không? đùa chút thôi bé
đó không phải là tớ
tớ là người sẽ dựng thằng nhỏ dậy
nói một điều tục tĩu -tự đập tay-
nói chuyện với một cô gái và qua đêm với cô ấy
đó mới là tớ
nên các cậu hãy làm ơn ...
thẩm phán nói gì đi
tôi chấp nhận
vậy tớ đi cày đây, "tự đập tay nào"
Stinson chuồn đây
oh
vậy là cậu ấy
sẽ không bao giờ kết hôn
hoặc là tụi mình chỉ cần chấp nhận nó
ai đó đã thành thẩm phán rồi đó
thẩm phán Oh
phong độ chưa
tụi mình sẽ luôn ở bên cậu ấy, các cậu biết mà
cuộc sống với công việc và bọn trẻ
thêm nữa tụi mình sẽ kết hôn
vào ngày mai đấy
em sẽ kết hôn vào ngày mai, với một cái váy trắng
nhưng lại cần một người để nói lời thề
em là tất cả những gì mà anh cần
Aw!
mừng vì ai đó đang vui vào ngày đại họa sắp xảy ra
Barney,cậu cho rằng tất cả chỉ là giả vờ hết, đúng không?
con robot này không thực sự chết
cậu biết tớ k nói chuyện về con robot mà lily
hoãn sự sung sướng lại và tôi sẽ kể các người nghe một câu chuyện buồn
các cậu, nhớ năm 2010 tớ đã có một tuần hoàn hảo không?
7 em, 7 tối, rồi sao nữa
ah, gần đây
tớ đã cố gắng
để có một tháng hoàn hảo
tớ đã ghi lại chúng thánh một cuốn hoàn toàn mới
tớ không nghe đâu, nghe đã thấy buồn rồi
nhưng đó vẫn chưa phải đoạn buồn
cậu đã 40 rồi mà vẫn còn viết playbook
điều đó...
đã là một chuyện buồn rồi
lily.. chỉ là tớ ...
được chứ ?
vậy nên tớ đã tổng hợp chúng lại
thành những mánh mà tớ chưa hề thử trước đây
người Ma-nơ-canh...
là nơi tớ diện những bộ quần áo của những năm 80
điều kì diệu đã xảy ra với tớ..nếu các cậu hiểu
hội chứng Khoai tây chiên
...ngồi đợi một cô đến khi cô ta nói lên điều mình thích
chúa ơi em thích khoai tây chiên
cảm ơn
cho phép tôi được giới thiệu
tôi là Jim
Jim-khoai tây chiên
người phát minh ra món khoai tây chiên
vậy là.. cậu đã có một tháng hoàn hảo?
đúng vậy
vậy sao cậu lại cau có vậy?
ngày hôm qua, cô thứ 31...
oh đó là cái tên hay, chuyện gì xảy ra tiếp theo?
.. cô ấy, có bầu !
chờ đã, cậu làm bọn tớ hoang mang đấy ý cậu k phải là làm cho cô ấy có bầu chứ
là thật đấy
cô ấy đã có bầu
nó đã đặt chấm hết cho cả tháng phải không
Barney, anh k sao chứ ?
Ah, Jim Nantz.
ơn chúa, anh luôn xuất hiện mỗi lúc tôi khó khăn
vậy tôi nên làm gì đây
hãy làm điều mà cậu phải làm
chúc mừng papa
thôi đi, đây là một thảm họa
tại sao?
tại sao ư, vì tớ đã già
những năm mà
phong độ của tớ còn đang ở đỉnh cao đã qua rồi
làm bố là một vấn đề
nó luôn nhắc các cô gái ở gần rằng tớ là một ông bố
sau đó họ sẽ tránh xa tớ...
như khi nhìn thấy bố họ vậy
đời tớ
thế là hết
vậy anh định "yên nghỉ" ở đâu ?
một thú vị khác về tòa nhà GNB
mặt trước tòa nhà có kiểu dáng cách điệu là vì người vẽ ra nó
biết kết hợp giữa nét cổ điển và hiện đại trong cùng một tác phẩm
con có thể thấy điều đó
Mm-hmm. có câu hỏi nào khác không?
em có một câu hỏi
chuyện gì đã xảy ra trước khi tòa nhà được dựng lên ?
đó là một chuyện hay đúng k
Robin!
oh, lạy chúa
em làm gì ở đây?
anh tưởng em đang ở đại loại như...
Hy Lạp, uhm, Marok, Moscow...
vâng, việc ở WWN làm em khá bận...
và nổi tiếng
ý anh là anh thấy em ở khắp mọi nơi
em đâu có ở mọi nơi
Okay, có thể là một vài nơi
Hi, Penny.
oh đã lâu rồi cô k gặp cháu nhỉ
cháu thích cô, cô gái xe bus oh
cô cũng thế,cháu yêu
đừng bao giờ gọi cô như thế nhé
và chuyện là vậy đó
Wow. Hm.
một scherbatsky ngoài đời thực
nghe như kiểu nhìn thấy Sasquatch
không, Sasquatch nhiệt tình mà, đó là sinh vật có tình cảm
lúc này Robin có vẻ giống Yeti
xa cách và lãnh cảm
này, Ted
hỏi tớ: người tuyết xấu xa được gọi là gì đi?
người tuyết xấu xa được gọi là gì?
không phải Yeti.
lại chơi trò đó nữa sao
đây là một thời điểm quan trọng, và không có mặt Robin
anh biết em à
ý anh là, con riêng của chồng cũ ra đời
chỉ là một chút căng thẳng thôi mà em
vậy ?
thật là điên mất
nhưng
tớ đã cố nén lại, giờ tớ thấy khá hơn rồi
cậu đã ở đâu?
ở phòng chờ sinh, tớ đã kiếm một cái áo khoác ngoài
để mặc nó ngoài bộ vest
số 31 không cho tớ ở trong phòng sinh
tụi mình cần một cái tên
Mr. Stinson?
vâng chúc mừng anh
chúc mừng... vì các cô...
đã xem lại xét nghiệm máu và tôi không phải làm cha?
ăn mừng ngày của cha nào
không, chúc mừng vì
đó là một bé gái
anh có muốn gặp nó không?
được rồi, tôi ổn
tớ không... đi gặp con gái cậu đi !
đây là Ellie.
một lúc nữa tôi sẽ quay lại
♪♪♪
con là tình yêu của đời ba
tất cả mọi thứ mà ba làm
và tất cả những gì mà ba có
đều là của con
mãi mãi...
sao thế anh?
có rau giắt trong răng em à
cho anh lấy lại cái nhẫn đính hôn nhé
chỉ vì có rau giắt trong răng em sao?
tụi mình vẫn hun nhau mà có sao đâu
chỉ cần đưa lại cho anh thôi
5 năm là thời hạn bọn mình đã định ra
nếu em không kết hôn trong 5 năm, tụi mình sẽ phải làm lại..
em sẽ...
vâng, vâng, ông chồng ngố ạ
anh đã nói xong đâu
em sẽ...
vâng em xin lỗi
vâng
em sẽ...
em sẽ lấy anh chứ ?
vào thứ 5 nhé?
anh đã gọi cho chỗ làm và biết em không phải làm ngày thứ 5
em sẽ lấy anh vào thứ 5 nhé?
vâng...
vẫn là cái nhẫn đấy
tớ không tin nổi...
nay là ngày cưới của Ted
yes, sau 7 năm với hai đứa trẻ
các cậu, tớ có vẻ vội vàng quá
Whoa.
oh, cậu không sao chứ?
tớ mệt
em bé không ngủ
tớ sắp chết
thế đêm nay ta sẽ về nhà lúc 3h sáng
9:45!
nghiêm túc mà nói tớ rất tự hào về cậu
không phải vì cậu là một ông bố
mà vì cậu đã thay đổi thành...
một người khác vậy... whooa
và... lại nữa rồi
Hey.
Hi. chụp cho bọn em một tấm ảnh
tấm ảnh?
trước bữa trưa ngày thứ 5
đó là một quyết định tồi
các quý cô nên về nhà
mặc trang phục đứng đắn
và hãy nhìn nhận cuộc đời một chín chắn đi, đi đi
gọi cho bố mẹ các cô
có thể họ đang lo cho các cô đấy
không tin vào mắt mình nữa
đúng làkhông tin nổi...
Hi. Hi.
em biết là em đã vắng mặt một thời gian
tụi mình đã nói sẽ ở bên nhau vào những thời khắc quan trọng
Aw, nhảm nhí quá
mascara của tớ đang nhòe
không ai được rời mắt khỏi cô ấy đấy
chào ông bố trẻ Whoa.
nghe này anh thật sự mừng khi gặp em Robin
nhưng anh không còn mừng như kiểu đó nữa
không, bù nhìn rơm, anh đã làm bố
chúc mừng anh phải vậy chứ
cảm ơn em
anh mệt quá
oh, nhưng uhm
con bé thật tuyệt đúng chứ
vâng
anh phải về đây
Mm.
thẩm phán này...
thực ra,um anh chưa thông báo rộng
anh đang chạy đua vào chức tòa án tối cao của bang
nên nếu mọi chuyện diễn ra suôn sẻ
trong một vài tháng nữa, mọi người sẽ không được gọi anh
là thẩm phán nữa
hãy gọi anh là tối cao pháp viện Hoa kì
người đàn ông của ngày
uhm
em không phải đi à
em có
nhưng một người đã thuyết phục em ở lại
♪♪♪
em xin lỗi..
biết là không may khi nhìn thấy cô dâu trước
cũng đáng mà
nhưng em không thể bỏ lỡ
chụp mấy bức hình...
ngồi vào đi em sẽ chụp cho
nào mọi người...
sẵn sàng chưa?
được rồi
1, 2...
3 !
♪♪♪
này các cậu
có vẻ như ai đó muốn nói gì
các cậu có nghe thấy tiếng gì kì lạ...
trong quán bar này không
không, tiếng gì cơ
chỉ là...
chỉ là chuyện phiếm
nâng li nào
Mm-hmm.
được rồi, điều đầu tiên
những người ở trong bàn này
tớ yêu các cậu rất nhiều
thậm chí tớ không thể...
hãy nói sang điều thứ hai đi...
thứ hai, Ted
đừng nói gì cả
Evelyn mosby.
cảm ơn vì điều đó
một người...
có nhiều cảm xúc phức tạp ...
hơn tất cả những ai mà tớ biết
với những câu chuyện dài...
với những ngã rẽ khác nhau
cảm ơn vì cuối cùng chúng ta vẫn ở đây
cạn ly
cạn...
dì lily nói đúng
đó là một câu chuyện dài cùng những ngã rẽ khác nhau
nhưng ta vui vì nó dài và lắt léo
vì nếu không dũng cảm đi qua nó
ta sẽ không nhận được những bài học đáng giá
các con thấy đấy
ngay từ lúc mới gặp mẹ các con
ta đã biết sẽ yêu người phụ nữ này
đến hết cả cuộc đời
như thể không có lần thứ hai vậy
ta kể những câu chuyện đó
như một kẻ ngốc
vào 5h sáng của ngày giáng sinh
vào mỗi giấc ngủ ngày cuối tuần
mọi khoảnh khắc đều khiến ta
cảm thấy đáng trân trọng
có thể nó không rõ ràng và nhàm chán
nhưng ta đã mang nó bên mình
ta kể cho mẹ các con cả khi mẹ bị ốm
cả trong những tình huống tồi tệ nhất
ta chỉ có thể ngắm mẹ con và cảm ơn chúa
cảm ơn các vị thần
và cả vũ trụ nữa
bất cứ ai ta có thể nói cảm ơn
♪anh thấy gì đêm nay♪
rằng, đã mang đến cho ta một món quà tuyệt vời
bằng tất cả sự can đảm
ta đã đứng dậy và đón nhận lấy nó
ta gõ nhẹ lên vai, và nói
xin lỗi..hi
anh là... phù rể
hãy đứng gần lại đây
được rồi cảm ơn anh
buổi tối tuyệt lắm vâng, cảm ơn anh
em là bạn cùng phòng cũ của Cindy đúng không?
vâng, còn anh là vị giáo sư nhầm lớp
em đã ở trong lớp ngày hôm đó
thật sao?
lớp kinh tế 305
kinh tế 305, anh là...
Oh, no.
oh có chứ
xin lỗi, anh đã làm trò cười ở đó phải không
không không, anh rất tuyệt mà
chờ một chút
đây là cái ô của anh mà
anh đã để nó lại ở nhà Cindy, em chôm nó phải không
gì cơ ?, không
đây là cái ô em mua
xin lỗi chứ ở đây có ghi tên anh nè
ngay ở đây T.M
Ted Mosby.
vâng anh nhìn lại coi Ted
đây là viết tắt tên em
Tracy McConnell
um không, T.M là tên viết tắt của anh nên đây là ô của anh
chứ không phải là Terribly Mistaken ( nhầm to rồi) à
vì cái ô này phần lớn là ở bên em
cùng em
mặc dù em đã đánh mất nó vài lần
um, vậy nên em mới đến clb vào ngày...
lễ thánh Patrick
đúng là vậy đấy
và em để quên nó ở đó
và em để quên ở đó
và em nghĩ sẽ không bao giờ nhìn thấy nó nữa
và em nghĩ sẽ không tìm thấy nó nữa...
thật vui vì bằng cách nào đó
anh đã tìm thấy nó
♪anh thấy điều gì đêm nay♪
Hi.
Hi
♪
♪đêm nay♪
♪giống như♪
♪một đêm diệu kì♪
là vậy đó các con
đó là lúc bố gặp mẹ các con
là vậy đó hả?
là vậy đó
không, đó không phải...
là lí do tụi con ngồi đây nghe câu chuyện này
thật sao?
vậy lí do thực sự là gì?
bố bảo tụi con ngồi xuống
để bố kể cho tụi con chuyện bố đã gặp mẹ như thế nào
vậy mà mẹ hầu như chẳng xuất hiện trong câu chuyện của bố
đây là chuyện...
bố đã gặp dì Robin như thế nào
và bố muốn biết chuyện đó
có ổn với tụi con không
bố không tin được, chuyện gặp mẹ...
là điểm mấu chốt trong câu chuyện này...
vậy mà các con hầu như đã quên nó
điểm mấu chốt của chuyện này là...
là thật sự, thật sự, thật sự dì Robin tuyệt như thế nào
không, làm gì có
có đấy bố
con nói xem
bố thật sự đang nói về dì Robin đấy
con cũng không nốt
đươc rồi, giả sử bố cũng quan tâm tới dì Robin theo một cách nào đó
nhưng nó không giống như các con nghĩ
bố muốn các con nghĩ rằng
bố, tụi con mến dì ấy
khi dì qua đây ăn cùng vào buổi tối
điều đó rõ ràng quá mà
thôi nào bố
mẹ cũng đã ra đi một thời gian...
cũng khá lâu rồi...
vậy giờ bố nên gọi cho dì
và hỏi dì có muốn hẹn hò không hả?
vâng, đúng vậy
có âm mưu nào không thế...
các con muốn vậy hả?
vâng,
được rồi, ta sẽ gọi cho dì ấy
làm đi bố
gọi dì ấy đi ta đang gọi đây
tuyệt !
hoặc là...
♪
được rồi, vào nhà nào các con
chờ mẹ một chút
được rồi
ở đây nhé
ta sẽ trở lại sau
T.V, hiện hàn hình cửa trước!
T.V....
Oh lạy thánh Pete
♪may come and go♪
♪our crooked dreams ♪
♪ will always flow ♪
♪ remember ♪
♪ remem... ♪
♪ber ♪
♪all we fight for♪
♪remember♪
♪remem... ♪
♪ ber ♪
♪ all we fight for♪
♪ remember ♪
♪remem... ♪
♪ ber ♪
♪ all we fight for♪
♪oh, oh, oh, oh... ♪
♪song: The Walkmen - Heaven♪